Ritual

La cabeza
mató a todos

Instrucciones para destruir el aparato de guerra con un conjuro. La forma de este conjuro es precisa. Con Mapenzi Chibale Nonó

1
el gato le explica a michelle
cómo se construye un conjuro

es la voz de michelle, no sabemos si es el gato hablando, o
michelle hablando a través del gato

michelle acostada en la hamaca, escuchando al gato, fumándose un
cigarrillo mientras / el gato está en la silla

la voz de michelle
(a través del gato):

un conjuro, o una maldición, requiere un esfuerzo
análogo a la magia del conjuro

si la magia es la destrucción total y absoluta de la maquinaria de
guerra, del contra-narco-terrorismo,

de la industria de la frontera, antimigración

si lo que quieres es desprender las amarras del aerostato

que se partan por la mitad como una nuez,

el conjuro requiere que se consuma una cantidad
sustancial de energías

consumo y esfuerzo

el tigre consume el día

para hacer que el juez y el ingeniero se partan por la mitad

tienes que invocar toda la energía de la galaxia

así

(echando gasolina en un candungo, de noche, almacenando
materiales de baño, moviendo maderas, bailando, las piernas
flotando)


en algunos casos, como es el mar o la fuerza de un huracán
o una bomba nuclear

el dios y el evento son la misma cosa

huracán / juracán

bomba atómica / bomba atómica

la forma del conjuro, las palabras, el orden son precisos

el espacio sagrado en donde se lleva a cabo la concentración de esta
transformación de la cosa en cosa maldita

tiene que ser demarcado

el dibujo no es simbólico, la forma afecta al comportamiento y el
pensamiento

hay silencios entre una oración y otra, el gato y michelle se miran, se
“hablan” en silencio



2
el gato explica
(michelle cae desde el árbol como una fruta, cae varias veces)

los seres andróginos caen desde el cielo, bajan por las ramas de los
árboles

nacen de un huevo

no llevan arco y flecha, ni canasta, ocupan un espacio en medio

no glorifican la maternidad ni la guerra

caen como la fruta de un árbol


3
haciéndole huecos con un cuchillo para ver a través de las plantas


4
El gato escucha a los grillos y otros animales nocturnos

Beatriz Santiago Muñoz

• 

The Head
Killed Everyone

1
the cat explains to michelle
how to construct a spell

it is michelle’s voice; we don’t know wether it’s the cat speaking or
michelle speaking through the cat. michelle is lying in the hammock,
listening to the cat, smoking a cigarette while the cat is on the chair


michelle’s voice
(through the cat):

a spell, or a curse, requires an effort analogous to the spell’s magic

if the magic is total and absolute destruction of the
machinery of war, of counter-narcoterrorism,

of the industry of border-protection, anti-migration

if what you want to do is loosen the aerostat’s tethers

break them in half like a nut,

the spell requires that a substancial amount of energy be consumed
consumption and effort

as the tiger consumes the day

to make the judge and engineer break in half

you must invoke the energy of the
entire galaxy like this

(pouring gasoline into a bucket at night, storing materials in the
bathroom, moving pieces of lumber, dancing, legs floating)

in some cases, like the ocean or the force of a
hurricane or an atomic bomb

hurricane / hurracán

atomic bomb / atomic bomb

the form of the spell, the words, the order are precise

the sacred space in which the forces are concentrated in order to
transform the thing into a accursed thing

must be marked out

the drawing is not symbolic—the form affects the
behavior and the thought

there are silences between one prayer and the next; the cat and
michelle look at each other, “speak” to one another in silence


2
the cat explains
(michelle falls from the tree like a fruit; she falls several times)

androgynous beings fall from the sky, drop from the
branches of trees

are born from an egg

they do not carry a bow and arrow, or basket; they

occupy a space in between

they glorify neither motherhood nor war

they fall like the fruit from a tree


3
digging holes with a knife in order to see through the plants


4
the cat listens to the crickets and other nocturnal creatures

by Beatriz Santiago Muñoz

•